Ne t'excuse pas - Mahmoud Darwich ٍRusse من بعيد نرى الأمور أوضح،

من بعيد نرى الأمور أوضح، وهكذا فأن شخصيات الرواية فهمت عن سوريا وعن دمشق وهي في برلين أكثر مما فهمت وهي في داخل سوريا

pour tenir compte des usages locaux

وفي الوطن، تحكي الرواية عن زوجة حنا يعقوب 'هيلانة قسطنطين' وابنتهما بربارة، وكيف أثر غياب الزوج منذ خرج في الصباح بسلة البيض دون أن يعود على مدار اثني عشر عاماً، وكيف جاهدت الزوجة، وقاومت كل المنغصات على أمل واحد هو أن يعود الزوج

وهو ما يُكسب الدراسة جدواها لمحاولتها الوقوف على التاريخ السرِّي للمجتمع المصري عصرَ سلاطين الأيوبيِّين والمماليك بأسواقه ودروبه، ولتاريخ ثقافته التحتيَّة ولروَّادها من طبقات المجتمع المختلفة وسِجِلِّ تحوُّلاتها وأوجاع بَنِيها، ولا يمكن الفصل في هذا المجال بين تحوُّلات المجتمع وتحولات أهل الحيل والاحتيال، والألعاب السحرية، فقد أُدغم كُلٌّ منهما في الآخر، وهذا ما نتعرض له ولتفاصيله هنا

Morning Star

Ne t'excuse pas - Mahmoud Darwich ٍRusse من بعيد نرى الأمور أوضح،Dans ce recueil, quarante sept courts pomes aux thmes varis s'interrogent, dans leur forme, sur la frontire tnue entre prose et posie, tandis que trois compositions plus amples rendent hommage des potes proches de l'auteur : l'gyptien Amal Dunqul, le Grec Yannis Ritsos, et le Syrien kurde Salim Barakat.